볼 스왑

공을 교환하는 것 :

공을 교환 하는 것은 포르투갈 언어에서 널리 사용되는 표현으로 누군가가 혼란 스럽거나 어색 하다고 비유적인 의미로 사용됩니다.

"공 변경"이라는 구는 관용적 인 표현으로 간주됩니다. 왜냐하면 비 유적 의미를 이해하기 위해서는 모든 단어가 아닌 문장의 전반적인 해석이 필요하기 때문입니다.

문자 그대로의 관점에서 볼 때, "공을 바꾸는 것"은 두 사람이 공을 교환하는 것을 의미합니다. 그러나이 문구는 누군가가 혼란스러워하거나 무언가를 방해 할 때 주로 사용됩니다.

예 : " 그는 공을 바꾸고 결국 친한 친구에게 키스를했다 "또는 " 택시 운전사에게가는 길을 설명 할 때 공을 바꿨다 "

포르투갈어를 사용하는 사람들과 동일한 의미로 "볼을 변경"하는 문구는 영어로 번역되어 있지 않습니다. 그러나, 당신이 사용할 수 있는 동일한 의미를 전달하는 것은 "혼란스러워"라는 뜻입니다.

예 : " 나는 엇갈린 상태에서 북쪽 대신 100 번 남쪽 고속도로를 탔다." ( "나는 공을 바꾸고 북쪽으로가는 대신 100 번 남쪽으로 고속도로를 탈었다.")