배를 지켜봐.

보고있는 것은 무엇인가요?

선박을 관찰 하는 것은 속임수를 쓰고 속임을 당하면서 기대치가 좌절하고 환멸을 느끼는 것을 의미하는 포르투갈 언어의 대중적인 표현입니다.

동등한 영어 표현은 " 높고 건조한 상태"입니다.

문장에 사용 된 "선박을 보러"라는 문구의 다음 예를 확인하십시오 : "그는 나에게 당을 타기를 원하지만 그는 나타나지 않고 나는 배를 지켜 보았다."

표현의 기원

"배를 볼 것"이라는 표현은 포르투갈에서 출현했으며 그 기원을 설명 할 수있는 몇 가지 이야기가 있습니다. 위대한 항해와 발견 당시 포르투갈 인들은 리스본 (Alto de Santa Catarina)이라는 언덕에 머무르고있었습니다. 일부 저자의 경우, 그들은 해외 대륙에서 온 카 라벨을 기다리는 선주 였고, 몇 가지 보물을 가져 왔습니다. 다른 사람들에게 그들은 포르투갈의 왕인 D. Sebastião가 1578 년에 Alcácer-Quibir 전투에서 아프리카에서 실종되었다고 믿는 세바스찬 신자였습니다. 포르투갈 사람들은 왕의 죽음을 믿지 않으므로, 리스본에서 알토 데 산타 카타리나에 머물면서 왕을 기다리는 것. D. Sebastião가 결코 돌아 오지 않았다는 것은 사실이며, 따라서이 사람들은 선박을보고있었습니다. 즉, 그들이 바라는 것이 실현되지 않았기 때문에 실망했습니다.

매우 비슷한 설명은 당시 여성들이 보트를 타고 항해했던 남편을 기다리며 집에 있었다는 것입니다. 오랜 시간이 지난 후에, 여성들은 항구에 도착한 배들이 성공하지 못한 채 여러 번 남편을 찾은 것을보고있었습니다. 그 다음 표현이 왔습니다 : 그는 배를 보았습니다. 즉, 오지 않은 것을 기다렸습니다.

세 번째 설명은 "배를 보는 것"이라는 표현을 누군가가기만한다는 의미로 드러낸다. 1492 년에 카톨릭으로 개종하지 않은 유태인들은 7 월 말까지 스페인을 떠나야 만한다고 결론 지었다. 그 후 수천 명이 포르투갈으로 이주했습니다. 마누엘 왕은 카톨릭 킹스의 딸 D. Isabel과 결혼하여 포르투갈에 살고있는 모든 유태인들을 추방하는 스페인의 요구를 받아 들였습니다. 그는 포르투갈의 1 월부터 10 월까지 카톨릭이되지 않았습니다. 돔 마누엘 왕은 전체 중산층과 노동력을 대표하는 포루투갈 유대인이 필요했습니다. 또한 그들은 훌륭한 지적인 영향력을 가지고있었습니다. 포르투갈이 스페인처럼 그들을 추방했다면, 국가는 심각한 위기에 처해야 할 것입니다. 그러나 마누엘은이 공동체를 추방하는 데 관심이 없었다.

포르투갈 왕은 포르투갈에 유대인들을 남겨두면 포르투갈에있는 가톨릭 문화의 영향으로 자손이 기독교인이 될 수 있기를 바랬다. 이러한 일이 일어나기 위해서는 극도로 과감한 조치를 취해야하며 심지어 14 세 미만의 어린이가 부모의 개종을 받도록 명령해야합니다. 그런 다음 그는 부활절에 대한 추방 날짜를 가장했습니다. 카톨릭을 받아들이지 않은 사람들의 입국 일은 리스본에서 그들을 데려 갈 배가 충분하지 않다고 말했고 리스본에서 만난 사람들의 대량 침례를 다른 나라로 옮길 것을 명령했다. 임명 된 날에, 모든 유대인들이 오지 않는 배를 기다리는 항구에있었습니다. 모든 사람이 회심하고 침례를 받았습니다. 그 때 임금은 선언했다 : 포르투갈에있는 더 이상 유태인이 없다, 그들은 모두 기독교인이다 (새로운 기독교인). 많은 사람들이 턱수염이나 머리카락으로 침례식으로 끌려갔습니다. 이 사건에서 그들이 속임을 당했기 때문에 "배를 보았다"라는 표현이 나왔습니다.